先日アメリカ人の友人親子とIKEAでアイスクリームを食べた時のこと。「頭がキンキンする～。」という娘。
すると”You got a brain freeze.”（直訳：脳みそが凍ったのね）と友人の娘。英語の表現ってシンプルでわかりやすいですね。