日曜日、シアトルから来日中の友人親子、ドロシー&アリエル(７歳)と東京ドームシティに遊びに行きました。

アリエルと娘達がアソボーノやアトラクションで夢中になって遊んでくれたおかげで、ドロシーと私はニューヨークの同じオフィスに勤めていた頃の懐かしい話や子育ての話など、１１年ぶりのお喋りに花を咲かせることができました。

子供たちは言葉の壁も気にせずアリエルと長女はお化け屋敷を体験。”Let’s get out of here!! ”(出ようよ！！)と2人で叫びまくったようですが出られず、中にいた知らないお兄さんたちにしがみつきながらすごい形相で出てきました(笑)

日本のお化け屋敷にはディズニーのホーンテッドマンションにはない怖さが…

小学生の多読にオススメとあるサイトで知り、我が家では最近「マジックツリーハウス」（メアリー・ポープ・オズボーン著）を寝る前に日本語で読み聞かせています。

ジャックとアニーという兄妹が、マジックツリーハウスにある本の指差した時代と場所に移動し、様々な体験を通し学んでゆく物語です。

恐竜の谷の冒険、アマゾン大脱出、マンモスと謎の原始人など、子供を惹きつけるタイトルばかり。日本語のDVDも出ているようです。

大人の私も知的好奇心が満たされる内容なので、親子で楽しんでいます。

小２の長女には字が小さめですが、たまに自分で２〜３ページ読んでいます。

たっぷり日本語で楽しんだら、今度は英語版を読み聞かせるのもいいですね。

MAGIC TREE HOUSE COLLECTION BOOKS １-８という、著者による朗読CDもあります。一般的な日本人家庭のお子さんでも、まずは日本語でよく読み、英語耳がある程度できていれば聴き流しによいと思います。

こんなサイトもあります。

日本語サイト http://kids.mediafactory.co.jp/magictreehouse/series.html

英語サイトhttp://www.magictreehouse.com/tablet/

先日、アメリカ人の友人に餃子の画像を見せられ、「あなた、これ英語でなんていうか知ってる？」と聞かれました。彼女も最近知ったそうですが、’Potstickers'(直訳:フライパンにくっつくもの)と言うそうですね。

‘Dumplings’といってしまうとアメリカ人は餃子とはまた違うものをイメージするそうですね。

最近、娘たちは「ちいさなプリンセス ソフィア」をよく観ていてCDも気に入り歌っています。

ディズニーは英語音声でも楽しめるので語学教育的によいのですが、ディズニーばかり観ていると深みのない人間になってしまいそう⁈

日本的で辛い境遇をたくましく乗り越えていく物語を観せたいと思い、「おしん総集編」を観てみました。海外でも人気でよく放送されていたようですね。

親子で号泣しました。「おしんはえらいねぇ！神さまみたいだねぇ！」と娘たち。プリンセスとはまた違う人生があるんだよ、ということが分かったようです。おしんはただ耐え忍ぶだけでなく、向上心と意欲と心の温かさで出会った人たちの心を掴み成功していくのですね。

おしんを観てから、長女はよく皿洗いをしてくれるようになりました。嬉しい！

今月の小学生クラスはフルーツバスケットで盛り上がっています。

英語版の鬼(It)のセリフはこんな感じ。

It(鬼) :”Apples and Bananas. Go! “(アップルとバナナの子が席を代わらなければならないが、隙を見て鬼も席を狙う)

“Mix the fruit! “(フルーツバスケット！全員席替え)

席に座れなかった子が新しい鬼(It)になります。

３回鬼になった子は罰として真ん中で片足ケンケン３０回します。(みんなで英語で数えます) Penalty…Hop on one foot 30 times.

罰は子供たちが自由に決めます。

台湾人の友人から、台湾で大人気の奶酥(Naisu)パンの手作りスプレッドをいただきました。甘いミルク味でしつこくなくって、すっごく美味しいんです！！！

Web検索すると「台湾で食べたら美味しかった！！」というコメントはたくさん見つかるのですが、日本語のレシピまでは見つからなかったので友人Annさんに教えてもらいました。

【材料】

🅰バター 52g
砂糖 40g
🅱塩 小さじ1/4
スキムミルク 50g
コーンスターチ大さじ1
サラダ油 大さじ3〜4

【作り方】

🅰のバターは常温に置いて、柔らかいなったらホイッパーでクリーム状にして砂糖入れて白っぽく練る。
🅱の材料を入れて木ベラ混ぜてサラダ油三回分けていれて、まろやかまで混ぜます。

合わせていただいたガーリックスプレッドも絶品！！

台湾人のママ友Annさんが“鮮肉酥餅”(シェンロウスービン)というものを作ってくれました！

Annさんのお料理はどれも美味しい！家族みんなでいつも感動してます。

綺麗な方だし、中国語でお料理教室を開いたらどうかしら？と思います。

先日キッズクラスで、エリック・カール作『パパ、おつきさまとって』’Papa, please get the moon for me’のおはなしおりがみを作りました。

主人公モニカに頼まれ、パパが長〜い梯子でお月さまを取りに行くほのぼのとしたお話です。我が家では娘たちにせがまれ何度も読み聞かせてきた絵本です。

この名作絵本のおりがみを見つけた時は感動しました！しかけ遊びがいっぱい。折りたたんで持ち歩けば外でも親子で絵本の世界を楽しめますね♪

英語版CD付き絵本もオススメです。

親子で一緒に英語でおりがみを折る際は、こんな簡単なフレーズの連発で十分です。

「こんな風に折ってごらん。」
(You) Fold like this.
(You) Fold this way.

さらに詳しくやるなら、こんな感じ。

「半分に折って」
Fold in half.

「ひっくり返して」
Flip it over. (Turn it over)

「角と角を合わせて折って」
Fold cornerto corner.

「上下半分に折ってたてよこにおり目をつけて」
Fold in halves and unfold.

「山おりね」*Valley fold
Fold paper forwards.

「谷折りね」*Mountain fold
Fold paper backwards.

ちょうど一年前にニュージーランドの幼稚園で次女を通して知り合ったKちゃん親子が一時帰国しました。

我が家に遊びに来てくれて娘たちも大感激！！！

友人ご夫婦は新婚旅行でニュージーランドを訪れ、あまりに気に入り夫婦でワーホリ→永住、となったそう。

そう、確かにニュージーランドはそれくらい魅力的な国なんですよね〜！

Kちゃんのお母さんは私と同世代のこともあり、話がつきません。また会える日が楽しみ❗️

庭でプリズムを使って虹を作り、今度は太陽を背にしてシャワーで虹を作りました。
こうして白い太陽の光が実際には複数の色で構成されていることを学んだあとで、ゼラチンでプリズムを作ってみました。が、失敗？？虹を見ることはできませんでした。。（理科実験のサイトで見てやってみたのですが、海外のサイトではグリセリンも加えて、切り取る三角形が二等辺三角形になっていました。こちらならうまくいったのかしら？？）

ホストマザーと電話で話したら、「子ども達は実験が成功しないとがっかりするから、まずは自分で試してみることよね。」と。確かにそのとおり。Now I know.

お菓子作りが大好きなアメリカ人のママ友から教わったレシピで、アイシングを作ってみました。

今回は私が英語で指示し、娘たちだけで材料を測り、混ぜて、カップケーキを焼き、アイシング作りにトライ！

☆Sugarcookie Icing Recipe

1 cup powdered sugar 粉砂糖１カップ

2 tsp. milk 牛乳小さじ２

2 tsp. light corn syrup コーンシロップ 小さじ２

1/4 almond extract  アーモンドエッセンス1/4

food coloring 食紅少々

In a small bowl, stir together powdered sugar and milk until smooth. Beat in corn syrup and almond extract until Icing is smooth and glossy.

小さなボウルに粉砂糖と牛乳を入れ、なめらかになるまで混ぜる。コーンシロップとアーモンドエッセンスを入れて、アイシングが、なめらかでツヤが出るまでかき混ぜる。

おじいちゃんの誕生日のお祝いに娘たちが頑張って作りました♪かなり外国風のカラフルなカップケーキ、おじいちゃんは美味しそうに食べてくれました！

餃子のあんが余ってしまうこと、よくありませんか？

そんな時はその場で皮を作って、中華風ミートパイ 肉餅(ロウピン)にしてしまうのがオススメです！簡単ですごく美味しいです。主人も絶賛。子供たちもたくさん食べました！

台湾人のママ友Annさんに教えてもらったレシピはこちら。

【材料】

薄力粉 １カップ

強力粉 １カップ

ぬるま湯  約１００cc

これらを箸でかき混ぜこねてまとめます。３０分寝かせてあんを包みますが、あとはこちらのサイトが分かりやすいです。

先日、シアトルに住む友人の娘のアリエルちゃん（小２）から長女宛にFlat Stanley『ぺちゃんこスタンレー』が届きました。スタンレーはアリエルが作った紙人形です。以前もカリフォルニアに住む友人の娘さんからスタンレーが届いたことがあり２度めになります。

‘Flat Stanley’ （『ぺちゃんこスタンレー』ジェフ・ブラウン作）という有名な絵本が元になっていて、事故でぺちゃんこ(flat)になったスタンレー少年が、そのペラペラの身を生かして封筒に入りいろんな土地を旅するお話です。アメリカの小学校ではさまざまな土地と文化について学ぶ「スタンレープロジェクト」として、遠くに住む友人に手製のスタンレー人形を送り、その街の情報と写真を送り返してもらい授業で発表するということをしています。

小学生イマージョンクラスで人気者に！

巨大フロアーパズルをみんなで完成させ、スタンレーの出身地シアトルの位置を確認

今回はスタンレーをお茶のお稽古や、長女の小学校（日本の小学校ならでは子ども達による給食の配膳、掃除の様子）や、東京ディズニーシー（アメリカにはないので）などに連れていき、一緒に撮影した写真とともに送り返しました。安全な国、日本を象徴する(?)駅構内の自販機の写真も。

来月アリエルちゃん親子が来日します。友人と再会できるのも嬉しいですが、娘たちを初めて合わせるのがまた楽しみです♪

日本の「郵便屋さん」のように英語圏にも縄跳び歌がたくさんあります。私の教室では小学生クラスでとても盛り上がってます。

例えば「くまさん、くまさん」の英語版’Teddy Bear, Teddy Bear’はこんな感じ。

Go in.  中に入って (縄跳びを持つ子が言う)

(⬇︎をみんなで歌い、1人が跳ぶ)

Teddy Bear, Teddy Bear, turn around.  くまさん、くまさん、回りましょ(跳びながら一周回る)

Teddy Bear, Teddy Bear, touch the ground. くまさん、くまさん、両手をついて(地面にタッチする)

Teddy Bear, Teddy Bear, hop on one foot. くまさん、くまさん、片足けんけん

Teddy Bear, Teddy Bear, say good-bye! くまさん、くまさん、さようなら！(縄跳びから抜ける)

イースターパーティーの様子。

今年はイギリス人の友人親子を招きました。ALTをしているジョアン先生です。美味しい手作りのアップルパイを持ってきてくれました。

発表会、ゲーム、ポットラックパーティーで交流を楽しみました。子供たち もジョアン先生にたくさん質問をしました。

仕事場では英語を話すのに普段は我が子の前で話す機会のないお父さんやお母さんたちもいます。親がジョアン先生と会話する姿を見て、子供たちは「へぇ〜、(親が)英語を話せるとは知らなかったよ。かっこいいな〜！自分もパパ(ママ)みたいに英語を話せるようになりたいな！」と思ったそうです。

異文化と外国語に興味を持たせるにはこういう刺激が大事ですよね。

なるべくパーティーでは海外の方と触れ合う機会を作るようにしています。

Humpty’s Nose game

アメリカ人の友人から、子供でも簡単にできるSuper Easy Cookies(Three Ingredient Peanut Butter Cookies)のレシピを教えてもらいました。材料３つを混ぜて焼くだけの「超簡単クッキー」。

＜Ingredient＞材料
1. 1 cup peanut Butter  ピーナッツバター１カップ
2. 1 cup sugar 砂糖１カップ　＊アメリカのレシピは本当に甘いので今回１/２カップに変更しました。
3. 1 egg　玉子１個

1. Preheat oven to 180℃.　オーブンを１８０℃に余熱
2. Mix until smooth.　なめらかになるまで材料を混ぜる
3. Drop spoonful of dough onto the prepared baking sheets. Bake at 180℃ for 6-8 minutes.　スプーンで生地をすくってオーブンペーパーの上に置く。平たくして上からフォークでcriss-cross(十字模様)をつける。

今日の表現
“Criss-cross it with a fork.” 　フォークで十字模様をつけてね。

“It was really Super Easy! ほんとに簡単だったね！

長女のベストフレンドは日本人のお父さんと台湾人のお母さんを持つNちゃん。最近はNちゃんから中国語(台湾語)を教わっているようです。長女は私にそっくりで異文化大好き！こんな自然な形で外国語に触れられるっていいですね。夏は台湾に行きたいとせがまれています。

鳥居イングリッシュスクールの過去の掲載記事↓

２０１６年２月２９日発売、主婦の友社『幼児期からの育脳バイブル』（スペシャル保存版）に当教室取材記事と『チャンツで英語を学んじゃおう！』が掲載されました。

英語以外にも理系脳の伸ばし方や、お手伝いで子どもを伸ばす方法などが載っていてとても参考になります。

２０１５年２月２０日発売、主婦の友社『育脳Comoキッズ　英語編』（ムック本）に当スクールの０－３才児クラスの取材記事が掲載されました。
３－１０才のお子さまのいるパパママ向け、最新の英語教育について徹底リサーチしたComo自信作というだけあり、情報量がとにかく豊富でオススメです。

表紙の『ネイティブ並じゃなくていい。グローバル時代に必要なのは、ちゃんと使える英語力です！』がいいですよね。

２０１５年１月７日発売の主婦の友社のママ雑誌『Como』２月号にComo世代の英語教育専門家として紹介されました。
日ごろ子供たちへの英語教育を通して感じていることを少しでも読者のみなさんと共有できればと思い取材に協力させていただきました。

とにかく英語と異文化を大好きにさせることに尽きます。
日本にいても英語耳をつくることは十分に可能なので、ぜひ幼少期から希望を持って始めてもらいたいというメッセージを伝えました。

来月は「Como」のムック本『育脳Comoキッズ 英語版』の発売を記念して行われる、都内ギャラクシティーでのギャラクシティ×Como共催「Sing and Playで育脳しちゃお！親子で楽しむ英語あそび」を担当させていただくことになりました。プラネタリウムで行います。みなさんに楽しんでいただけるようがんばります！

http://mama.shufunotomo.co.jp/comoeditors/?p=9749

わが家の『親子留学』記事が Como[コモ]に掲載 (主婦の友社 ）

我が家の親子留学の記事がＣｏｍｏ１２月号(２０１４年１１月７日発売)に掲載されました。
アベノミクスが現在グローバル人材の育成を推進しており、英検協会がオーストラリア政府と共同で「英検留学促進キャンペーン」を行うことになったそうでそのタイアップ記事です。

長女が教室のポスターを描いてくれました。長女が３歳の時に教室をオープンしたのですが、幼稚園児の間は「ママ、どうして他の子とばかり遊ぶの？」と感じたようでヤキモチをやき大変でした。

今では母の仕事を尊重してくれて嬉しい。でも小学校に上がる前から「恥ずかしい！」と言ってクラスに参加しなくなりました。ちょっと寂しいなぁ。。でも応援はしてくれて嬉しい。

長女作 鳥居イングリッシュスクールのポスター

小学１年生の娘に毎日言う言葉の一つ。
“Did you go through the To-Do list for tomorrow? “　「明日の学校の準備はできた？」

こちらもよく使いますね。
“Are you sure you have everything for tomorrow?”「必要なものは全部準備したの？」

昨年もアメリカから遊びに来てくれた友人のジョジが、今年も我が家に滞在中。
なんと病気になり１週間帰国を遅らせることに。

彼女に頼まれ、白花油(White flower oil)というものを塗り背中をマッサージしてあげました。
活力が戻り効果があった様子。タイガーバームのような香りのするこのオイル、台湾や香港の万能薬なのですね。

看病中に次から次にお世話しようとしたら、”Cut me some slack.”（少し待ってよ）と。
“Give me a break.”のように相手の冗談に対しても使える便利な表現です。

Pass the parcel　　　　　　　　　　　　何層にも包んで層ごとにお菓子やおもちゃなどを包んだ小包を回し、音楽がストップした時に持っている子がゲットする遊び）

教室合同のクリスマスパーティーを行いました。

人数が多く小さな子が多いので、紙芝居『ごきげんのわるいコックさん』（脚本・絵 まついのりこ）を英語で行いました。（この紙芝居の英語版スクリプトはないのでシンプルに自己流で訳しました）

冒頭はこんな感じ…
タイトル ごきげんのわるいコックさん　 ‘The Grumpy Chef’
こまったなあ。このコックさん、ごきげんがわるいの…（中略）ねえ、ごきげん　なおしてよ　コックさん。He’s grumpy. What should we do? Make him happy! Smile!…

こんな調子でやってみたら、日本語の時と同じように子ども達が”Hey, Chef! Smile!”などと参加してくれて面白かったです。シンプルな英語ならノリもいいですね！

Pass the parcel　　　　　　　　　　　　何層にも包んで層ごとにお菓子やおもちゃなどを包んだ小包を回し、音楽がストップした時に持っている子がゲットする遊び）

お母さんたちが用意してくれた手料理も美味しかったです！

先週の日曜日の「ふなばしミュージックストリート」天沼弁天池公園会場にて『えいごでSing-Along!2015』の様子。

船橋市の親子１００人が集まり、2週間かけてリハーサルと自宅練習した英語の歌を4曲披露しました。
子どもたちがマイクを使って立派に英語と日本語の両方で各歌の紹介をしてくれました！午後は雨が上がり助かりました。

ご参加くださった親子のみなさま、観客のみなさま、子ども達の素晴らしい表現の場を提供してくださった船橋市教育委員会文化課のみなさま、そして募集、リハーサル、本番の誘導等でたくさんご協力いただいたFSFG（英語を共通語とする船橋のコミュニティ）の友人たちに感謝します！

お月見団子を英語で作りました。本来満月に見立ててまんまるに作るものかもしれませんが、自由な形を作って楽しむ子もいました。

英語圏の子どもたちは乳歯が抜けたら、それを枕の下に入れて寝ます。夜のうちにTooth fairy（歯の妖精）が歯を取りにやって来て、代わりにお小遣いを置いていってくれるのだそうです。

我が家にもTooth fairyはやってきます。長女が折り紙で作った封筒に乳歯を入れて寝ると、翌朝枕の下にはTooth fairyからのこんな手紙と１００円玉が。

＊’Tooth Fairy Letter’と検索すると、いろんな手紙のサンプルが出てきますよ。

Dear Mana,

Congratulations! Thank you for the new shiny tooth.
Please be sure to floss and brush your teeth everyday.

Have a fairy nice day!

Your friend,
Tooth Fairy

親愛なるマナ、

おめでとう！そしてピカピカの新しい歯をどうもありがとう！
毎日フロスと歯磨きを忘れないでね。

かなり（fairy）よい一日を！

あなたの友、
歯の妖精Tooth Fairyより

オープンサマースクール（英語でプレイドーづくり）の様子

Play Dough Recipe（アメリカ版小麦粉粘土の作り方）
*カリフォルニアで子育てをしている友人が教えてくれたレシピ。何がアメリカ版かというとKool-Aidというジュースの粉を入れる点です。色と香りが楽しめる上、塩のおかげで長く保存できます。今回はチェリー、フルーツパンチ、グレープ味で３種類のプレイドーを作りました。*cream of tartarは日本では手に入りにくいようで無くても大丈夫です。

1 cup flour
1/2 cup salt
1 cup water
2 tablespoons oil
*2 tablespoons cream of tartar
Optional- food coloring or kool-aid

Mix flour, salt and oil, and slowly add the water. (add koolaid orfood coloring) Cook over medium heat, stirring until dough becomes stiff.
Turn out onto waxpaper and let cool. Knead the playdough with your hands until of proper consistency.

 Pour all the mixed ingredients into the pan.　材料ぜんぶいれて。

  ♪Mix it! Stir it!”　まぜて、まぜて！

 　”Knead it! Knead it!”　こねて、こねて！

“Look! I got a poisoned apple!” 「みて！毒りんごだよ！」
．．． 白雪姫の毒りんごですって（笑）

暑さで食欲のないところを、またまた台湾からきた友人に救われました。
「今朝サツマイモを裏ごして台湾のお菓子作ったよ。サツマイモと砂糖しか入ってないから体にいいよ。」と。日本の芋きんつばと似ています。

彼女、先日もダンピン（台湾の玉子クレープ）を作ってお子さんに持たせてきてくれました。
今は日本ではお店のお菓子を贈り合うことが多いけれど、やはり手作りほど美味しいものはないなぁ、と思いました。心の温かさが伝わる味でした。

暴力的な暑さのせいで、ここのところ食欲がなく料理をする気にもなれない日が続きました。
そんな夏バテ状態から我が家を救ったのは、長女のクラスメイトの台湾人のお母さんが教えてくれた台湾の朝食クレープ「蛋餅（ダンピン）」です。簡単で美味しくて栄養がとれて最高！

生地は薄力粉50g、片栗粉20g、水120ml。
途中でベーコン、玉子、チーズや、お好みでニラやネギ、コーンなどをのせて巻いて焼きます。
私は醤油でいただきますが、子どもはケチャップが好き。

この夏、２日に一度は作っています。
また異文化に救われました（笑）